عموما ترجمهی ریزنمرات و دانشنامهی کارشناسی (مدرک لیسانس) موقع مراجعه به سفارت و ثبتنام دانشگاه نیاز میشه. البته اگر قبل از پر کردن فرم اپلیکیشن دانشگاهها فارغ التحصیل شدید، بعضی از دانشگاهها نیاز دارند که ترجمهی اصل مدرکتون رو در همین مرحله دریافت کنند.
در این صفحه پروسهی ترجمهی این مدرک به تفصیل ذکر شده است.
دریافت اصل مدارک از دانشگاه
تاییدیهی وزارت علوم
در وهلهی اوّل باید در سامانهی سجاد وزارت علوم تاییدیهی ترجمهی مدرک رو دریافت کنید. برای این کار:
- وارد سامانه شوید.
- از منوی بالا وارد «میز خدمت» شوید.
- خدمات مربوط به «دانشآموختگان دانشگاههای داخلی» را پیدا کنید.
- «تایید مدارک تحصیلی دانشگاهی داخل کشور جهت ترجمه رسمی (دانش آموختگان)» را انتخاب کنید.
- در این جا «لینک به خدمت در سامانه» شما را به فرم لازم برای ترجمه هدایت میکند.
- فرم را پر کنید.
- منتظر بمانید تا تاییدیه صادر شود.
در نظر داشته باشید که این تاییدیه رو باید در کنار اصل مدارک به دارالترجمه تحویل بدید.
دریافت مهر دادگستری و وزارت خارجه
اگر نیاز به دریافت این مهرها ندارید و مهر مترجم براتون کافیه، نیازی به انجام این مرحله ندارید. امّا اگر این مهرها لازم هستن: [۱]
- وارد سامانهی میخک شوید.
- وارد بخش «آپوستیل» شوید.
- وارد بخش «ثبت درخواست آپوستیل» شوید.
- نوع سند «مدارک تحصیلی دانشگاهی» را انتخاب کنید.
- نام سند «مدرک تحصیلی دانشگاهی» را انتخاب کنید.
- محل تحویل «داخل کشور» را انتخاب کنید.
- نمایندگی «وزارت امور خارجه» را انتخاب کنید.
- تصویر مدرک را در کادر پایین بارگذاری کنید.
- روی دکمهی «ثبت» کلیک کنید.
- رسید درخواستتان را ذخیره کنید.
در ادامه شما میتونید این رسید رو تحویل دارالترجمه بدید و ازشون بخواید که مهرها رو خودشون براتون دریافت کنند. در مقابل، این امکان رو هم دارید که از دارالترجمه بخواید براتون صرفا بارکد دادگستری خریداری کنه و خودتون برای دریافت مهرها به دادگستری و وزارت خارجه مراجعه کنید. در حالت دوم، شما نیاز به آدرس دادگستری و وزارت امور خارجه دارید.
آدرس دادگستری
تهران، پارک شهر، خیابان شهید فیاض بخش، جنب دادگستری ناحیه ۱۲
ساعات کاری: شنبه تا چهارشنبه، از ساعت ۰۸:۰۰ تا ۱۴:۳۰
تلفن: 02166758002
آدرس وزارت امور خارجه
تهران، میدان امام خمینی (ره)، خیابان امام خمینی (ره)، سر در باغ ملی (روبروی خیابان پانزده خرداد)، ساختمان شماره ۹، بخش تاییدات
ساعات کاری: شنبه تا چهارشنبه، از ساعت ۰۸:۳۰ تا ۱۸:۰۰ (به جز ۱۲:۳۰ تا ۱۴:۰۰)
تلفن: 02161151